Сборник стихотворений «Четки» с автографом Анны Ахматовой, подаренный автором одному из крупнейших отечественных антиковедов Я.М.Боровскому, был передан в дар Научно-историческому Архиву СПбИИ РАН 28 июня 2022 года д.и.н. И.А.Левинской, проработавшей здесь многие годы.
Ирина Алексеевна рассказала историю появления этого автографа. Яков Маркович Боровский (1896 – 1994) – филолог-классик, латинист, новолатинский поэт, переводчик, много лет преподавал на классическом отделении филологического факультета Ленинградского государственного университета. Знакомство Анны Андреевны с Яковом Михайловичем было связано с обучением ее сына, Льва Николаевича Гумилева, в университете. После печально известного постановления ЦК ВКП(б) о журналах «Звезда» и «Ленинград» Я.М.Боровский оказался в числе немногих знакомых, которые не отвернулись от гонимого поэта, – Яков Михайлович навестил Анну Андреевну в Фонтанном доме, чтобы засвидетельствовать ей свое почтение и преподнести оттиски своих работ с датой выхода постановления.
Общий друг Якова Марковича и Анны Андреевны профессор Б.В.Казанский устраивал вечера, на которых бывала и Анна Андреевна, а Якова Марковича приглашал телеграммой (телеграмма с приглашением на прием, когда был оставлен автограф, бережно хранилась среди страниц книги). В один из таких дней Я.М.Боровский взял с собой принадлежавший ему сборник «Четки», изданный в 1915 году, и попросил А.А.Ахматову что-нибудь ему написать. И Анна Андреевна, которая в этот момент занималась переводами китайских поэтов, оставила запись:
Как неизбежно дни сменяют ночи,
Ход времени ничем не удержать …
(«Призыв души». Цуй Юань)
«Яков Маркович – это мечта источниковеда, — отметила Ирина Алексеевна, — педантичный Яков Маркович внизу в квадратных скобках написал “Вечер у Б.В.Казанского 22.VIII.53”. Когда Яков Маркович подарил мне эту книгу с автографом на день рождения, то сделал дарственную закладку каллиграфическим почерком».
Директор СПбИИ РАН А.В.Сиренов поблагодарил И.А.Левинскую за столь ценный для Института дар и за не менее ценный рассказ. Книга займет достойное место среди новых поступлений Архива.
