Выставка подготовлена в рамках программы «Санкт-Петербург — Культурная столица Содружества» и входит в план мероприятий, посвященных Дню славянской письменности и культуры.
24 мая — День славянской письменности и культуры
Празднование Дня славянской культуры и письменности связано с именами просветителей Кирилла и Мефодия. 24 мая 863 года в столице Болгарии городе Плиске солунские братья огласили изобретение славянского алфавита. Затем Кирилл и Мефодий перевели с греческого языка Священное Писание и ряд богослужебных книг. В Болгарии этот праздник стал государственным еще в начале XIX в. В Российской империи первые торжества состоялись в 1863 г., в год тысячелетия создания Кириллом и Мефодием славянской азбуки. В 1991 г. праздник получил статус государственного в Российской Федерации.
На виртуальной выставке, приуроченной к Дню славянской письменности и культуры, представлен книжный памятник середины XIV в. из собрания академика Николая Петровича Лихачева — «Пандекты» Никона Черногорца (Архив СПбИИ РАН. Колл. 238. Оп. 1. Д. 502).
Монах грек Никон Черногорец (или Дивногорец) жил во второй половине XI в. близ Антиохии в монастыре, расположенном на Черной горе. Он известен как автор двух сочинений — «Пандектов» и «Тактикона». «Пандекты» (от греч. πανδέκτης — «всеобъемлющий», «всеохватный») — это сборник правил монашеской жизни. Сочинение было создано в подражании «Пандектам» Антиоха (монаха и богослова, жившего в VII в.) и включает выписки из творений отцов церкви, соборных постановлений и других христианских памятников, а также законодательства Юстиниана. Они распределены по рубрикам (всего 63 главы). «Пандекты» должны были заменить монахам труднодоступные источники этого сочинения.
Первоначальный перевод «Пандектов» Никона Черногорца, по-видимому, был сделан в Древней Руси вскоре после их создания. Позднее перевод дополняли и исправляли в Болгарии и Сербии. Сочинение Никона Черногорца пользовалось большой известностью на Руси. Греческие и славянские списки «Пандектов» хранились в монастырских библиотеках и частных собраниях. Особенно популярны сочинения Никона Черногорца стали в конце XV–XVI вв. В трудах писателей того времени — Иосифа Волоцкого, Вассиана Патрикеева, Максима Грека и др. — нередко встречаются ссылки или выписки из «Пандектов» и «Тактикона» Никона Черногорца.
Н.П. Лихачев приобрел рукопись в начале XX в. В 1905 г. ученый опубликовал статью, посвященную ее исследованию. Н.П. Лихачев отметил, что «Пандекты» из его собрания содержат первые двадцать девять глав («слов»). Кожаный переплет, очевидно, был выполнен уже в XIX в. «Переплетчик, — по словам Н.П. Лихачева, — с большим варварством» обрезал рукопись, поэтому записи на полях были частично утрачены.
В книге нет ни вязи, ни многоцветных затейливых заставок. Инициалы (буквицы) выделены киноварью; между главами встречаются небольшие заставки-разделители в виде «змейки». Внимание Николая Петровича привлек полуустав, которым написана рукопись. Он отметил, что 225 листов «Пандектов» «исписаны двумя полууставными почерками, весьма красивыми; первый почерк (л. 1–14) отличается поразительною каллиграфией, да и второй так хорош, что выдерживает сравнение с лучшим письмом болгарских рукописей этого времени». На последней странице книги сохранился автограф болгарского патриарха Феодосия Тырновского (1349–1362): «Феодосие, милостию Божию патриарх всем болга<ром>». Н.П. Лихачев предположил, что в начале своего патриаршества Феодосий II передал рукопись в дар православному болгарскому Зографскому монастырю на Афоне.
Литература:
Лихачев Н.П. Рукопись, принадлежавшая патриарху Феодосию Тырновскому // Известия отделения русского языка и словесности императорской Академии наук. 1905. Т. 10. Кн. 4. С. 312–319.
Буланин Д.М. «Пандекты и Тактикон» Никона Черногорца // Словарь книжников и книжности Древней Руси. Л., 1987. Вып. 1. C. 292–294.
«Звучат лишь письмена… »: К 150-летию с дня рождения академика Николая Петровича Лихачева: Каталог выставки. СПб.: Государственный Эрмитаж, 2012. № 124.
Выставку подготовила Т.А. Базарова
© При перепечатке или использовании материалов виртуальной выставки указание в качестве источника информации Санкт-Петербургский институт истории РАН и авторство составителя материала обязательно.
«Пандекты» Никона Черногорца (Архив СПбИИ РАН. Колл. 238. Оп. 1. Д. 502)
