16 декабря 2022 г. в Государственном музее изобразительных искусств им А.С. Пушкина открылась выставка «Всеобщий язык», посвященная многообразию, истории и способам общения человечества с древнейших времён и до нашего времени. Экспонаты для выставки предоставили крупнейшие музеи и архивы Российской федерации — Музеи Московского Кремля, Государственная Третьяковская галерея, Государственный Эрмитаж, Кунсткамера, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник, Государственный архив древних актов и другие.
Санкт-Петербургский институт истории РАН направил на выставку шестнадцать документов, принадлежащих различным эпохам и посвящённых различным видам деятельности человека. Среди них одна из древнейших рукописей архива — акт о продаже участка земли в Испании, датируемый 997 г. Тему юридических документов продолжает акт об аренде рабочего скота, написанный в Ферраре в 1330 г., на обороте которого нотарием был нарисован сам объект сделки – бычок с загнутыми рогами. Раздел повседневных договорённостей развивают распоряжение о выдаче денег из апостольской камеры итальянскому художнику Пьетро Перуджино (1493 г.), расписка немецкого художника Лукаса Кранаха Младшего (1576 г.) и чек из чековой книжки, заполненный английским писателем Чарлзом Диккенсом (1860 г.). Красота многоязычия лучше всего видна на примере стихотворения Льва Аллация «In cicadam», представленного как на греческом языке, так и на латыни.
Официальные договорённости, указы и пожалования от имени лиц, облечённых высшей властью, являются одними из наиболее ярких примеров развития и использования языка. К этой группе принадлежат Ранняя редакция договора королевства Кастилии и Леона и республики Генуя (1146 г.), письмо герцога Саксонского Августа к Амброзию Франку, представителю княжеской администрации и советнику в Торгау (1579 г.), привилегия Карла VI Габсбурга, императора Священной Римской Империи, графу Ференцу Баттиани, имперскому казначею в Гюссине, об отсрочке выплат долгов и процентов (1713 г.), а также фрагмент брачного контракта, заверенный подписями короля Людовика XIII, королевы Анны Австрийской и королевы Генриетты Французской. Привлекает внимание расписанная дощечка-обкладка 1272 г., предназначавшаяся для хранения финансовых документов магистратур Сиены. Разумеется, выставка, посвящённая способам коммуникации человека, не могла обойтись без наиболее загадочных её видов — шифров. Для этого раздела выставки сотрудники СПбИ РАН отобрали таблицы французских и итальянских шифров и шифрованные письма.
© При использовании изображений документов указание принадлежности архиву СПбИИ РАН обязательно.
